Lekton Gramma. Perfil profesional

Traductor profesional de español-inglés-francés desde 1990, e Intérprete de Conferencias, Raúl García Pérez, desempeñó anteriormente el puesto de técnico-administrativo en una Agencia del Mercado de Valores (1985-1989).

Su capacitación profesional viene avalada por los siguientes títulos, diplomas y nombramientos:

Ø Intérprete jurado de francés (Ministerio Español de Asuntos Exteriores, 1996)

Ø Intérprete jurado de inglés (Ministerio Español de Asuntos Exteriores, 1995)

Ø Diplomado en Interpretación Simultánea y Consecutiva (Universidad Complutense de Madrid, 1994)

Ø Licenciado en Filología Inglesa (Universidad Complutense de Madrid, 1989)

Además de su actividad como profesional libre es, en la actualidad, Traductor Externo de la Comisión Europea y del Parlamento Europeo, en virtud de Contrato-Marco firmado con dichas Instituciones de la Unión Europea cuya vigencia expira en diciembre del año 2000.

Los Intérpretes Jurados ostentan la única autoridad calificada competente para actuar con carácter oficial e independencia, en todo el territorio nacional español, en materia de traducción oral, escrita, directa e inversa, cuando dichas traducciones deban surtir efectos jurídicos. En consecuencia, dicho documento de traducción es un documento auténtico según la legislación civil española y su contenido hace fe pública, es decir, lo expresado en la traducción es tenido por verdadero en el sentido fiel a su original, mientras no se haga prueba en contrario y únicamente podrá ser sometido a revisión por la Oficina de Interpretación de Lenguas del Ministerio de Asuntos Exteriores.