|
Lekton |
|
Servicios de Asesoramiento Lingüístico
Idiomas
Lekton Gramma ofrece en sus ámbitos de especialización, Servicios de Asesoramiento en las siguientes combinaciones lingüísticas:
| Ø INGLÉS Þ ESPAÑOL | Ø ESPAÑOL Þ INGLÉS |
| Ø FRANCÉS Þ ESPAÑOL | Ø FRANCÉS Þ INGLÉS |
Objeto
Con la puesta en marcha de este Servicio, Lekton Gramma pretende ofrecer a los usuarios de servicios de traducción que consideren que la deficiente calidad de una traducción pudiera haber lesionado gravemente sus derechos y deseen hacerlos valer ante las instancias que correspondan, la posibilidad de obtener un DICTAMEN PERICIAL que analice y evalúe con criterios profesionales la VALIDEZ o INVALIDEZ material y formal de cualquier trabajo de traducción que deseen someter a su consideración.
Procedimiento
El procedimiento se organiza en dos fases independientes:
1ª FASE.- RECEPCIÓN, EXAMEN Y EVALUACIÓN SIMPLE DE LA TRADUCCIÓN (GRATUITA)
El interesado
hará llegar a Lekton Gramma copia íntegra y no enmendada (en papel o en soporte
electrónico) del documento original y del documento traducido, especificando (en la carta
introductoria) las posibles irregularidades detectadas y sus datos personales.
Lekton Gramma se compromete a darle, sin coste alguno y en un plazo de tiempo
reducido, un DICTAMEN NO MOTIVADO sobre la validez o invalidez de dicho trabajo de traducción.
2ª FASE.- EXAMEN PERICIAL DETALLADO DE LA CALIDAD DE LA TRADUCCIÓN
Cuando el resultado de la 1ª FASE determinara la invalidez de la traducción y el interesado deseara por algún motivo, la elaboración de un informe analítico y una evaluación detallada de su calidad formal y material, Lekton Gramma llevará a cabo su ejecución y emitirá el correspondiente INFORME PERICIAL firmado y sellado por D. RAÚL GARCÍA PÉREZ, en su calidad de INTÉRPRETE JURADO DE INGLÉS Y FRANCÉS a los efectos que el interesado estime oportunos.
El presupuesto relativo al INFORME PERICIAL se establecerá sobre la base del tiempo estimado de realización.
Si desea
recibir un presupuesto o cualquier información relativa a este Servicio,
puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico, teléfono o correo
ordinario.
Raúl García Pérez
Avda. Pío XII-44-
28016 MADRID (ESPAÑA)
(34) 917 66 24 12